عن قرب (قصاصات عني وعنك وعن الحياة)

الهواري ستجد هنا عن الأحاسيس والاحتياجات، عن الأوجاع والآمال، عن العثرات والنجاحات، عن السفرية ‏والطريق.‏ سنضحك معًا ونتشارك البكاء، سنطوف ضِمن الأساليب التي شهدت حكاياتنا معًا، ونرسم خطواتٍ لغدٍ ‏متنوع.‏ عن قُربِ خطواتٍ صوب أنفسنا والآخرين والعالم.‏ هنا خواطر عن الإنسان، بجميع ما يعنيه كونه إنسانًا.‏

فقد كنت متى ما طرح عليَّ أحدهم منظور إنتاج كتاب أبادره بجوابٍ موجود، وهو أنني أخشى من كابوس الكتاب الأضخم، أن أطرح بين يدي الناس ما لا يكون له الحق في ما يُصرف فيه أو ما يطبع به، ثم يكون هو الكتاب الذي يعرفك الناس منه.

ولذلك كانت الترجمة هي المؤثرة التي ألتقي طوالها قرائي من خلف غطاء رأس، إلا أن تلك المرة طُرِح السؤال على نحو متباين: لماذا لا تجمع ما تلقاه الناس منك بقبول بين دفَّتي كتابٍ شخص؟ وهنا لم يكن لدي جواب إلا الإجابة.